nvmecontrol: Fix a sign compare mismatch

Even though mqes (uint16_t) and queue_size (u_int) are both unsigned,
the expression 'mqes + 1' gets promoted to int which is signed. Keep
the value unsigned by explicitly promoting mqes to u_int before
incrementing the value.

Reported by: GCC