vm_radix: add iter insert and remove interfaces

Add functions in the vm_radix style for using iterators to insert or
remove a page from a radix tree.

Reviewed by: alc
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47021