vmm: take exclusive mem_segs_lock in vm_cleanup()

The consumers of vm_cleanup() are vm_reinit() and vm_destroy().

The vm_reinit() call path is, here vmmdev_ioctl() takes mem_segs_lock:

vmmdev_ioctl()
vm_reinit()
vm_cleanup(destroy=false)

The call path for vm_destroy() is (mem_segs_lock not taken):

sysctl_vmm_destroy()
vmmdev_destroy()
vm_destroy()
vm_cleanup(destroy=true)

Fix this by taking mem_segs_lock in vm_cleanup() when destroy == true.

Reviewed by: corvink, markj, jhb
Fixes: 67b69e76e8ee ("vmm: Use an sx lock to protect the memory map.")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38071