zstd: track allocator statistics

Note that this only tracks sizes as requested by the caller.
Actual allocated space will almost always be bigger (e.g., rounded up to
the next power of 2 or page size). Additionally the allocated buffer may
be holding other areas hostage. Nonetheless, this is a starting point
for tracking memory usage in zstd.

Reviewed-by: Allan Jude <allan@klarasystems.com>
Reviewed-by: Ryan Moeller <ryan@ixsystems.com>
Reviewed-by: Kjeld Schouten <kjeld@schouten-lebbing.nl>
Signed-off-by: Mateusz Guzik <mjguzik@gmail.com>
Closes #11129