Move final zvol_remove_minors to common code

This logic is not platform dependent and should reside in the
common code.

Reviewed-by: Igor Kozhukhov <igor@dilos.org>
Reviewed-by: Jorgen Lundman <lundman@lundman.net>
Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: Matt Macy <mmacy@FreeBSD.org>
Closes #9505