rack, bbr: cleanup ack throttling

Use the variable in the TCPCB, not the one in the stack specific
data structure. This simplifies the code and brings the functionality
to BBR without any change.

Reviewed by: Peter Lei, cc
MFC after: 1 week
Sponsored by: Netflix, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46068