vmm tests: Check for /dev/vmmctl to decide if vmm is initialized

If vmm.ko is loaded but fails initialization, it doesn't get
automatically unloaded, so the tests will not skip themselves and will
instead fail outright.

MFC after: 1 week