vm: Optimize page rename

Rename vm_page_rename() to vm_page_iter_rename() to reflect its
reimplementation using iterators, and pass the page to this function
rather than spending clock cycles looking it up. Change its return
value from 0/1 to a bool.

Reviewed by: dougm, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47829