routing: fix rib_add_route_px()
Fix panic in newly-added rib_add_route_px() by removin unlocked prefix lookup.
MFC after: 2 weeks