arm64: add page-to-pte convenience macros

Define macros to perform pte to vm_page and vm_page to pte conversions
without composing two macros, and use the convenience macros wherever
possible.

Reviewed by: alc
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44699