pf tests: use unique pid files for inetd processes

Ensure that we don't conflict with other inetd processes running in other jails
by setting an explicit pid file (rather than relying on the default /var/run/
inetd.pid). This could lead to failure to start inetd, which in turn could cause
test failures.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")