build: flip the bsdgrep default back to WITH_GNU_GREP_COMPAT

libregex is a more functional provider of gnugrep compatibility. Turn the
option back on by default for folks that opt to use bsdgrep.

This is a direct commit to stable/12, because the option was removed from
13.0 rather than cycling back through default-on.