lib/libsbuf/tests: reformat with clang-format

This change is being done first so any functional changes from the tests
will be clearer to reviewers.

No functional change intended.

MFC after: 2 weeks
Ref: https://reviews.freebsd.org/D47826

(cherry picked from commit 991bd461625a2c521d5be4fd6938deed57f60972)