simplebus: Stop accepting SYS_RES_IOPORT resources

Child devices handling I/O port resources (such as PCI-e bridges)
should map those to a memory resource and pass up a request for the
translated memory resource.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48501