contrib/terminus: update to terminus-font-4.49.1
(cherry picked from commit 658a47d1ef6a0e8d56d346c5c16dcb2e001c3a40)