if_mvneta: Build the driver as a kernel module

Fix device detach and attach routine. Add required Makefile
to build as a module. Remove entry from GENERIC, since now
it can be loaded automatically.

Tested on EspressoBin.

Obtained from: Semihalf
Reviewed by: manu
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D31581