Fix an uninitialized data access (#16511)

zfs_acl_node_alloc allocates an uninitialized data buffer, but upstack
zfs_acl_chmod only partially initializes it. KMSAN reported that this
memory remained uninitialized at the point when it was read by
lzjb_compress, which suggests a possible kernel memory disclosure bug.

The full KMSAN warning may be found in the PR.
https://github.com/openzfs/zfs/pull/16511

Signed-off-by: Alan Somers <asomers@gmail.com>
Sponsored by: Axcient
Reviewed-by: Alexander Motin <mav@FreeBSD.org>
Reviewed-by: Tony Hutter <hutter2@llnl.gov>