dwc: Use mii_fdt function

Use the helper function to get phy mode and configure dwc accordingly.

Reviewed by: ian

(cherry picked from commit f77d8d10115b0863cc3dfd6e1746c02847d6569d)