routing: refactor private KPI

• Make nhgrp_get_nhops() return const struct weightened_nhop to indicate that the list is immutable
• Make nhgrp_get_group() return the actual group, instead of group+weight.

MFC after: 2 weeks

(cherry picked from commit ae6bfd12c8c887b323d623c6c21d29f25622d42d)