pf: Handle unmapped mbufs when computing checksums

PR: 254419
Reviewed by: gallatin, kp
Tested by: Igor A. Valkov <viaprog@gmail.com>
MFC after: 3 days
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D29378