dma mailer.conf: add comments, including pointer for sendmail

Add comments analogous to those that are in the sendmail mailer.conf,
including a pointer to /usr/share/examples/sendmail/mailer.conf.

Reviewed by: bapt
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37711