efibootmgr: Use returned error code for error message, not errno

efivar_unix_path_to_device_path returns the error code, it does not set errno.

Reviewed by: imp
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26852