rtwn: program the 1 and 2 stream VHT transmit power rates

This is needed to be able to successfully transmit VHT frames.

Locally tested:

• RTL8821AU, STA mode (with the rest of VHT work to actually test VHT)

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47899