groupmember(): Extract the supplementary group search in a separate function

This is in preparation for the introduction of the new realgroupmember()
function, which does the same search into supplementary groups as
groupmember().

Reviewed by: mhorne
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Kumacom SAS
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40640