axgbe: use bit_foreach

bitstring.h includes a definition of bit_foreach, for iterating over
the set bits of a bitstring. axgbe implements its own version of this
for bitstrings. Drop it, and use the bitstring method.

Reviewed by: des
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46037