sound: Fix regression in pcm/feeder_mixer.c

This call was meant to be the default case in the first place, but
somehow missed this.

Reported by: glebius
Fixes: 4021fa32d92d ("sound: Simplify pcm/feeder_mixer.c")
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation