tsort: Replace bcopy() with memcpy().

Also fix an indentation error I introduced in the previous commit.

Fixes: cb46f47c7969
MFC after: 1 week
Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40042