zstream: use zio_compress calls for compression

This is updating zstream to use the zio_compress calls rather than using
its own dispatch. Since that was fairly entangled, some refactoring
included.

Sponsored-by: Klara, Inc.
Sponsored-by: Wasabi Technology, Inc.
Signed-off-by: Rob Norris <rob.norris@klarasystems.com>