gtest: link against libregex for GNU extensions

gtest tests want to use \w (:alnum:) at the very least, which was
causing them to fail after r363679.

Start linking against libregex so that this shorthand is implemented.

PR: 248452