tftpd: Don't consume arbitrary requests when failing to fork.

We've already consumed one request, which is sufficient to prevent inetd from endlessly restarting us in this particular and extremely unlikely case.

Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38967