pfctl: simplify pfr_add_tables() to pfr_add_table()

We only ever add a single table at a time, so remove the size argument.
This will make subsequent conversion to netlink easier.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")