tcp_hpts: consistenly use macros to lock & unlock

The macros version of lock/unlock has already been used 23 times in this
file and the bare version was used 6 times only, so prefer the former.
No functional change.