pf tests: improved test for CVE-2019-5598

Ensure that we verify that the inner and outer IP address matches for ICMP error
messages. This is a more detailed test for CVE-2019-5598, which was fixed back
in 2019.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46573