libfido2: update to 1.9.0

Some highlights from NEWS:

• Added OpenSSL 3.0 compatibility.
• Removed OpenSSL 1.0 compatibility.
• Support for FIDO 2.1 "minPinLength" extension.
• Support for COSE_EDDSA, COSE_ES256, and COSE_RS1 attestation.
• Support for TPM 2.0 attestation.
• Support for device timeouts; see fido_dev_set_timeout().
• New API calls:
• es256_pk_from_EVP_PKEY;
• fido_cred_attstmt_len;
• fido_cred_attstmt_ptr;
• fido_cred_pin_minlen;
• fido_cred_set_attstmt;
• fido_cred_set_pin_minlen;
• fido_dev_set_pin_minlen_rpid;
• fido_dev_set_timeout;
• rs256_pk_from_EVP_PKEY.
• Reliability and portability fixes.
• Better handling of HID devices without identification strings; gh#381.

Relnotes: Yes
Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit f540a43052c12c76d3453ead881248d5467a1ab0)