ssh: update FREEBSD-upgrade instructions

Make it clear that the 'freebsd-configure.sh' and 'freebsd-namespace.sh'
scripts are run from the crypto/openssh directory.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit 6834ca8a434b1b934f21bbc068c90ae5c7fec7ef)