Assert that valid PTEs are not overwritten when installing a new PTP

amd64 and 32-bit ARM already had assertions to this effect. Add them to
other pmaps.

Reviewed by: alc, kib
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31171