posixshm tests: Map the large pages in the madvise test

This improves test coverage and was unintentionally omitted when the
tests were written.

(cherry picked from commit e4eedf8c31a2693f07628d3b0433c6d398fdb6cd)