pf: fix incorrect lock define

PF_TABLE_STATS_ASSERT() should be checking pf_table_stats_lock not
pf_rules_lock.

Fortunately the define is not yet used anywhere so this was harmless.
Fix it anyway, in case it does get used.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")