devfs: Move most ioctl logic down to vnode layer

Devfs' file layer ioctl is now just a thin shim around the vnode layer.

Reviewed by: kib
Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D7286