netstat: simplify netlink route printing code.

A number of improvements has commited to snl(3) recently.
A notable one is snl(3) build-in parsers for all of the objects
exported by the kernel.

This change updates netlink handling code to the latest available snl(3)
API.