nullfs: hash insertion without vnode lock upgrade

Use the hash lock to serialize instead.

This enables shared-locked ".." lookups.

Reviewed by: markj
Tested by: pho (previous version)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34466