syscall_args: remove MAXARGS define

Use nitems instead and just use a magic 8 for the size of the args
array. MAXARGS was rarely used (only in arm64 code) and is an overly
generic name to polute the namespace with.

Requested by: kib in D33308