Fix for getmntpoint(3) when checking for NFS mount points.

Only attempt to add /dev/ to f_mntfromname names that result in a
valid character device.

MFC after: 1 week
Reported by: Bjoern A. Zeeb
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37907