netlink: consistently use uint16_t for family id
Reviewed by: melifaro Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47547