cfumass.4: remove self-reference

Change .Xr to .Nm, which quiets a mandoc warning.

Reviewed by: mhorne
MFC after: 3 days
Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/1135

(cherry picked from commit f8ce29b63181912e01625addb47168e987d9bbed)