mbuf: Fix an offset calculation in m_apply_extpg_one()

We were not including the requested starting offset in the page offset.

Reviewed by: jhb
Fixes: 3c7a01d773ac ("Extend m_apply() to support unmapped mbufs.")
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32922