thread: rework tidhash vs proc lock interaction

Apart from minor clean up this gets rid of proc unlock/lock cycle on thread
exit to work around LOR against tidhash lock.