pthread_attr_get_np(): Use malloc(), report ENOMEM, don't tamper on error

Similarly as in the previous commit, using calloc() instead of malloc()
is useless here in the regular case since the subsequent call to
cpuset_getaffinify() is going to completely fill the allocated memory.

However, there is an additional complication. This function tries to
allocate memory to hold the cpuset if it previously wasn't, and does so
before the thread lock is acquired, which can fail on a bad thread ID.
In this case, it is necessary to deallocate the memory allocated in this
function so that the attributes object appears unmodified to the caller
when an error is returned. Without this, a subsequent call to
pthread_attr_getaffinity_np() would expose uninitialized memory (not
a security problem per se, since it comes from the same process) instead
of returning a full mask as it would before the failing call to
pthread_attr_get_np(). So the caller would be able to notice a change
in the state of the attributes object even if pthread_attr_get_np()
reported failure, which would be quite surprising. A similar problem
that could occur on failure of cpuset_setaffinity() has been fixed.

Finally, we shall always report memory allocation failure. This already
goes for pthread_attr_init(), so, if for nothing else, just be
consistent.

Reviewed by: emaste, kib
Approved by: emaste (mentor)
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43329