tests/unix_dgram: account for size of sender address in the filling cycle

This fixes test failure with large net.local.dgram.recvspace values.