udplite: fix checksum computation on the sender side

Don't fill the fields of the UDP/IP header not used for the
checksum computation before performing the checksum computation.

Reviewed by: glebius
MFC after: 3 days
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42275